人気ブログランキング | 話題のタグを見る

英語

父が経営する不動産会社が治療院の近くにあり、その社員の方から、昨日、突然電話がかかって来ました。
「外国の方が見えられ、言葉が通じなく、困っている」と・・・

次の予約の方まで少し時間があったので、早速そちらに伺い、通訳をしました。と言っても、ブータンから帰国してから随分と時間が立ち、帰国直後はNOVAに通ったりして英語を話す機会があったのですが、今はほどんど話す機会もなく、かなりたどたどしい通訳となりました。

社員の方が伝えたいことをうまく翻訳できなかったり、また、外国の方が話されていることが理解できなかったりと、苦労しました。

キューマニーと言われ、家賃が「9万円」のことかと思ったら、よくよく聞くと「starting money」のことだと説明され、要は、条件に見合うアパートの最低家賃のことだと言う事が分りました。
そのようなちぐはぐなやり取りが何度かありましたが、何とか通訳をこなし、と言っても条件に合う物件は見つからず、結局、後日連絡すると言うことで、その日はお帰り頂きました。

6月に行ったカナダでも感じましたが(カナダではフランス語でしたが・・・)、もう少し英語を勉強しなくては、と改めて思った次第です。。。
by d_mitsuda | 2009-09-24 22:14


木の香治療院 院長日記


by d_mitsuda

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
セミナー
はり灸
健康
出産・育児
光線
美容

ガストン・ネサーン
未分類

以前の記事

2022年 01月
2021年 12月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月

フォロー中のブログ

メモ帳

最新のトラックバック

ライフログ

検索

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧